LOS VlAJES DE SULLIVAN
En memoria de quienes nos hicieron reir,
saltimbanquis, payasos y bufones de todas las épocas y naciones,
cuyos esfuerzos aliviaron nuestra cruz.
Con cariño les dedico esta película.
FIN...
...¿Lo veis? ¿Captáis el simbolismo?
El capital y la clase obrera se destruyen el uno al otro.
Es una lección moral. Tiene un peso social.
¿ Y a quién le apetece ver esto? ¡Me da escalofríos!
¡Dile cuánto duró en el auditorio! - Aguantó cinco semanas.
¡Al auditorio sólo van comunistas!
¿Comunistas? Esta película es una réplica a los comunistas.
Demuestra que estamos espabilados,
que no nos escondemos como avestruces.
Quiero que sea un comentario realista sobre la vida de hoy,
sobre los problemas de la gente media.
Con una pizca de sexo. - Una pizca, sin exagerar.
Quiero que sea un documento, el espejo de la vida.
Quiero que plasme la dignidad y el sufrimiento de la humanidad.
Con una pizca de sexo. - Con una pizca de sexo.
¿ Y un musical?
¿Cómo puedes hablar de musicales...
...cuando el mundo se suicida,
se acumulan cadáveres en la calle,
cuando nos acecha la muerte y masacran a la gente?
Quizá les guste olvidarlo.
¿Entonces por qué duró cinco semanas en el...
...auditorio? ¿Por los acomodadores?
En Pittsburgh fue un fracaso. - Clamoroso.
¿Qué sabrán en Pittsburgh? - Saben lo que les gusta.
Si lo supieran, no vivirían allí.
¡Menudo argumento!
Si complaciéramos al público, seguiríamos a caballo.
¿ Y no es así? Mira a Hopalong Cassidy.
¡Más a mi favor!
Seguiríamos haciendo persecuciones y folletines.
¡Y nos haríamos ricos! - ¿Ricos?
Claro que yo sólo soy un modesto empleado.
¡Otra vez con lo mismo!
Quiero hacer algo sobresaliente que os enorgullezca,
algo que muestre las posibilidades del cine...
...como el medio sociológico y artístico que es,...
...con una pizca de sexo. Algo parecido a...
Parecido a Capra. ¡Ya lo sé! - ¿Qué le reprochas a Capra?
¿Quieres hacer 'Hermano, ¿dónde estás?'?
¡Sí!
Un momento... - ¡Pues hazla!
Con lo que te pagamos no me puedo permitir discutir contigo.
¡Vaya modo de empezar una producción millonaria!
¿Quieres película? ¡Tómala! Nos hundiremos.
Ya ha ocurrido otras veces. - ¡Nunca os he hundido!
Es cierto, Sulli, nunca ocurrió con tus películas 'Adiós, Sarong',
o 'Tonteando en el granero', 'Hormigas 1939',
pero no trataban de vagabundos, parados, explotación,
gente comiendo basura y viviendo en cajas.
Trataban de jóvenes que se enamoraban,
con risas, música y piernas.
Por ejemplo, la escena de... - La situación ha cambiado.
Ya no hay trabajo, ni comida. ¡Son tiempos difíciles!
¿Qué sabrás tú? - ¿Que qué sé yo?
Sí, ¿qué sabrás tú? - ¿Qué quieres decir?
Quieres hacer una película sobre cubos de basura.
¿Qué sabes tú de basura? ¿Cuándo comiste basura?
¿Qué tiene que ver? - Eso te pregunta.
Quieres hacer algo épico sobre la miseria.
Mostrar a gente durmiendo en la calle.
¡Envueltos en periódicos!
Quieres machacar metros de película con desgracias.
¿Qué sabes tú de desgracias?
¿Qué quieres decir? ¿No crees que sé...?
¿Qué? - ¿Qué?
No lo sabes. Yo vendía periódicos a los 20.
Luego trabajé en una zapatería y estudiaba derecho por la noche.
¿Qué hacías tú a los 20? - Estaba en la Universidad.
A los 13 mantenía a cinco hermanos y a mi madre viuda.
¿Dónde estabas tú a los 13? - lterno. Lo siento.
No te avergüences por ello.
Por eso son alegres y animadas tus películas.
¡No dan la vara!
Te pagamos 500 a la semana cuando tenías 24 años.
¡750 a los 25! - 1000 a los 26!
Yo a los 26 ganaba 18.
¡2000 a los 27! - A esa edad yo ganaba 25.
Monté una barraca de feria.
¡3000 después de 'Gracias por ayer'!
¡4000 después de 'Hormigas 1939'!
¿Tratáis de decirme que no sé lo que es pasar apuros?
Sí. - Con suavidad.
Pues tenéis razón. No tengo ni idea.
A la gente le gusta lo que no conoce.
Tenía mucha cara al querer plasmar el sufirmiento humano.
Eres muy noble reconociéndolo.
¿Qué te parece 'Hormigas 1941'?
Podrías tener a Bob Hope... - Tal vez a Bing Crosby.
Los Abbott Dancers. - Jack Benny y Rochester.
Y una orquesta famosa.
Ni hablar. Quiero hacer 'Hermano, ¿dónde estás?'.
Os diré lo que haré.
Voy a guardarropía a conseguir ropa y zapatos viejos.
Y saldré con diez centavos en los bolsillos.
¿Qué?
No sé adónde iré, pero no volveré...
...hasta que sepa qué es pasar apuros.
¿Qué?
No os preocupéis. Podéis descontármelo del sueldo.
¿Quién habla de suprimirte el sueldo?
¡Hasta la vista y gracias!
Espera. No seas tan impulsivo. ¿Cuándo volverás?
No lo sé. Dentro de una semana, o un mes o un año.
No os preocupéis. Gracias, Drácula.
Me diste una buena idea. - ¿Que te la di yo?
¡Mira lo que has hecho! - ¿ Yo?
¡Con tus mentiras acerca de vender periódicos!
¡Anda que tú con lo de mantener a tu familia a los 13!
Lo de la barraca es cierto. - ¡Te la pagó tu tío!
Hay que asegurarle por un millón. - Vale más que eso.
¡Será estúpido! - Sí, pero es un genio.
Tráigame el libro 'Hermano, ¿dónde estás?'.
¡Ahora tendré que leerlo!
¡Que sean dos! Que no sea el único en sufrir.
¿Qué tal éste? - Algo exagerado, Sr.
Estremecedor.
Vale, me probaré ése otra vez.
Está lo suficientemente raído. No hay que exagerar, Sr.
¿Diga?
Su mujer al teléfono, Sr. - ¿Qué quiere?
Habló Burrows con ella. Será porque estamos a día 15.
El día de la paga. Pásamela. - Puede ponerse, Sra. Sullivan.
¿Diga?
¿No recuerdas qué día es hoy?
Sí lo recuerdo. No me olvidé de nada ¿ Y tú?
Podría ser más educado, Sra. Sullivan.
Pero cuando hablo contigo pierdo los modales.
Lo siento, pero así es.
No sé si lo firmé o no.
Siempre cierro los ojos al firmar tu cheque.
A lo mejor firmé el papel secante.
¿Está listo el cheque de la pantera?
Hazlo antes de que se presente aquí con el sheriff.
¡Tiene un sentido del humor muy suyo!
¡Buenos días, Sr.!
Buenos días, Burrows. ¿Qué le parece?
No me gusta nada, Sr. Un disfraz, supongo.
¿Qué le reprocha?
No me gusta que les hagan burla a los pobres.
¿De qué burla habla?
Burrows no está al corriente de la expedición.
Quiero saber qué sienten los pobres,
haré una película sobre ello.
Con su permiso, Sr., el tema no es interesante.
Los pobres lo saben todo acerca de la pobreza.
Sólo a los ricos morbosos les encandilaría el tema.
Pero lo hago por los pobres. - Dudo que lo aprecien.
Les molesta que violen su intimidad...
...y con razón, a mi juicio.
Las excursiones de esta índole pueden resultar muy peligrosas.
Trabajé para un caballero que, junto con dos amigos,
se ataviaron de la misma guisa y se fueron de parranda.
Y no se ha vuelto a saber nada de ellos.
¿Ocurrió hace mucho? - En 1912.
Los ricos y los pensadores, que suelen ser ricos,
enfocan la pobreza como una ausencia, como la falta de riqueza,
al igual que la enfermedad es la falta de salud. Pero no es así.
La pobreza no es la falta de algo, sino la presencia de una plaga,
virulenta en sí, tan contagiosa como el cólera,
siendo la suciedad, el crimen, el vicio y la desesperación...
...unos pocos de sus síntomas.
Uno debe alejarse de ella, incluso para estudiarla.
Debe huir de ella.
¿Es Ud. un estudioso del tema?
Muy a mi pesar, Sr. ¿Desea algo más?
No, gracias. - Muy bien.
De vez en cuando se pone muy tétrico.
De tanto leer libros.
Me desagrada que un caballero sin experiencia como Ud.
marche con diez centavos en los bolsillos.
Por ello me tomé la libertad de coserle un carné de identidad...
...en la suela de sus zapatos.
¡Ni que fuera un chiquillo! Con esta expedición se trata de...
...¡Vale! Quiero deciros algo.
¡Estoy decidido!
No venimos a discutir. - Ya lo sé.
Tus deseos...
Le estuvimos dando vueltas y la idea tiene intríngulis.
¡Es unan joya! - ¡Es estupenda!
Casalsis lo tiene todo resuelto. ¡Es una idea de campeonato!
¡Mejor aún! Es la noticia del año. Saldrá en primera plana.
Mandaré cinco periodistas. - Yo estaré al mando.
Un periodista seguido por otro.
Un cocinero y un fotógrafo. - Quiero muchas fotos.
¡Escuchad!
Estoy remodelando la caravana que utilizaba DeMille.
Te seguirá a cierta distancia... - Con café, bocadillos y un bar.
Estará conectada al estudio por radio.
Con una ducha y una secretaria... - Y un médico.
Yo intento buscar apuros.
No podrá ser con este numerito detrás de mí.
Al menos no los apuros que busco.
Sé sensato, Sulli.
La estoy retapizando de cabo a rabo.
Espera a verlo. - ¡Ya estoy decidido!
¿Totalmente? - ¡Totalmente!
No nos queda más remedio... - Diga.
...que darte esta citación para que comparezcas ante el juez.
Tenemos que impedir que pongas en peligro...
...tu talento innecesaria y temerariamente.
¡Espera un segundo!
Tenemos todo el día.
También nosotros estamos decididos.
'Así emprende esta noble expedición...
...hacia el valle de la adversidad'.
¿El valle de qué?
'El valle de la adversidad'. Es una paráfrasis.
'Solo y desatendido'. - Con ocho secuaces.
Si no te importa, el artículo lo escribo yo.
'Presa fácil para los merodeadores,
la pobreza y la policía'.
Qué poético.
'Con sólo diez centavos en los bolsillos'.
¡Quisiera tener su cuenta en el banco!
'John Lloyd Sullivan, el califa de la comedia,
partió de Hollywood a las cuatro de la madrugada'.
¡Y tan de madrugada!
¿Le sirvo otro filete, doctor?
Traeme bicarbonato. Y no me llames 'doctor'.
Creo que me hablaba a mí. No, gracias.
¿No quiere bicarbonato, doctor?
¡No me llames 'doctor'! - No quiero bicarbonato.
Me pareció que dijo que sí. - ¡Pues no lo dijo!
Esta lentitud es deprimente. - El desayuno también.
Si tanto quiere aprender, ¿por qué no lee un libro?
¿Quién? ¿El cocinero? ¡Mucho aprendería!
Hablaba de Sullivan.
Quizá no sepa leer. - ¿El cocinero?
No, el... ¡Menudo viajecito nos espera!
Perdone, me equivoqué de número.
Se puso el vigilante del faro de la isla de San Clemente.
Pregúntale por su hija. - Dije el vigilante de un faro.
¿Hace una partida de ' gin rummy'?
No bebo, gracias.
¿Me acercas, amigo?
Si no te importa ir deprisa. Estudio para conducir tanques.
¡Adelante, teniente! - ¡Allá vamos, general!
¿Pueden girar los tanques? - ¿Qué?
¿Pueden ir campo a través?
Un tanque puede ir donde sea. ¡Agárrate!
Gracias, general.
Me bajo aquí. - Menudo tanque llevo, ¿a que sí?
¡No hay otro igual! Nunca sentí nada parecido.
Es hora de que vaya a la escuela.
Sí, conduce con cuidado. - Ya me concoces.
Por cierto, ¿qué edad tienes? - 13 años.
Hasta la vista.
¡Qué futuro!
¿Qué perseguías? ¿Una liebre? - Un canguro, diría yo.
¡Ahí está!
¿Qué os pareció?
Fue unajugada sucia, jefe.
Era para que os hicierais una idea. A ver si cooperáis.
No puedo llevar a cabo mi plan si me vais siguiendo.
Os propongo un trato justo.
Id donde queráis a pasarlo bien una semana o dos.
Me reuniré pronto con vosotros.
Si el jefe quiere hablar conmigo,
le decís que estoy gorroneando en casa de un granjero.
¿A que es una propuesta redonda?
Siempre soñé con ir a Boulder Dam.
¡Adelante!
¿No creerás que voy a ir a Boulder Dam?
¿Qué os parece el Parque Nacional de Yellowstone?
¡Peor todavía! - Las Vegas ya sería otro cantar.
¿Qué hay en Las Vegas?
Hay de todo, doctor. Es muy educativo.
Muy bien. Quedamos en Las Vegas hacia el día uno.
Gracias de todo corazón, chicos.
¿Sí, Sra.?
No se canse demasiado.
De acuerdo, Sra.
Es su primer día de trabajo. No le hagas trabajar más.
Parece muy fuerte.
¿Te fijaste en su torso? - ¡Tú sí que te has fijado!
No seas rencorosa.
Algunos somos más sensibles que otros por naturaleza.
Hay quien es ciego a la belleza y quien...
Ya de niña eras de las amargadas. En cambio, yo, como recordarás...
Lo recuerdo mejor que tú. - Pues olvídalo.
Nunca hice nada de lo que tuviera que avengonzarme, Úrsula.
¡Ni yo!
Porque no te lo pidieron. - ¡Será posible, Zeffie!
Ahora que has tenido tu pataleta,
recobremos el buen humor y recordemos nuestros modales.
¡Vaya camelo! - Sí.
Espero que se sienta a gusto. Es tan difícil guardar a un hombre.
¿Sabes qué necesito? - Sí.
Una permanente.
Planeo ir al cine, lo cual plantea el problema de la ropa del chico.
Desde luego.
¿Le molestaría a Joseph que le regale...
...la ropa que él ya no necesita?
Nunca le molestó.
ESTA NOCHE TRES PELÍCULAS
MÁS ALLÁ DE ESTAS LÁGRIMAS EL VALLE DE LAS SOMBRAS
EL RATONERO DE BERLÍN...
Que duermas bien. - Sí, Sra.
Que no te piquen los mosquitos. - Sí, Sra.
¿Seguro que no necesitas nada más?
Sí, Sra.
¿Seguro? - Absolutamente.
Tu cama sigue sin deshacer. - Descuide, ya me encargo yo.
¡Ni hablar! Es trabajo de mujer.
Los hombres han de trabajar y las mujeres llorar.
O como sea la canción.
Ya está.
¿Quieres un calentador? - No, Sra.
¡Vaya, no tiene pijamas! - Nunca uso.
Joseph usaba camisón.
¿Ah, sí? - Sí.
No falta nada más. - Creo que no.
Te avisaré cuando quede libre el cuarto de baño.
Bien. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Crees que se quedará? - Eso espero.
¿Quién es?
¿Me puede acercar? Me estoy helando.
¿En qué te caíste? - En todo lo imaginable.
Vale. Sube ahí atrás. Envuélvete en esto.
Muchísimas gracias, amigo. - Vale.
¡Venga, despierta! Me paro aquí. - ¿Qué pasa? ¿Quién eres?
Venga, despierta. Que no te vea el jefe.
Está prohibido llevar a autoestopistas.
Claro. Muchas gracias.
¿En qué ciudad estamos? - En Hollywood.
¿Hollywood?
Con suerte verás las estrellas de cine.
¡Hasta la vista!
Buenos días. - Buenos días.
Póngame un taza de café y un bollo si alcanza con esto.
¿Café solo o con azúcar? - Con leche.
¿ Y el bollo?
Del que sea. O un panecillo. Lo mismo me da.
Sí, Sr.
Ponle huevos con jamón. - Sí, Sra.
Eres muy amable, chica. Pero no tengo hambre.
Me conformo con un café y un bollo.
No seas tonto. Ponle huevos con jamón.
Tal y como me van las cosas no me arruinarán 35 centavos.
Toma. - Gracias.
Están mal las cosas.
No estoy en una cafetería nocturna por gusto.
Me echaron de la pensión.
¡Qué pena! Las cosas están mal en todas partes.
La guerra en Europa da coletazos aquí.
No hay trabajo ni comida.
Bébete el café antes de que se enfríe.
¿Por qué te echaron de la pensión?
¿Te he hecho yo preguntas?
Lo siento. - No pasa nada.
¿Llevas mucho en Hollywood? - Suficiente.
¿Trataste de entrar en el cine?
Algo por el estilo. - Me imagino que será difícil.
Eso creo. No llegué tan lejos como para averiguarlo.
Lo siento. - ¿Quién siente lástima por quién?
¿Te invité yo a desayunar o me invitaste tú?
Me gustaría devolverte el favor.
Págamelo con una recomendación para Lubitsch.
Tal vez pueda hacerlo. ¿Quién es Lubitsch?
Bébete el café.
¿Sabes interpretación? - ¿Qué dices?
Que si sabes interpretar. - Claro que sí.
¿Quieres que interprete algo? - Adelante.
Olvídalo. Mi próximo papel será el de...
...un chica que vuelve a casa en autoestop.
¿Con este atuendo? - ¿Qué me dices del tuyo?
Bueno... ¿No tienes coche? - No. ¿ Y tú?
No. - Pues no vayas de ricachón.
Tampoco tengo otras cosas como un yate, un collar de perlas,
un abrigo de piel, una casa de campo...
Tampoco me vendría mal un cinturón nuevo.
¡Ojalá pudiese darte alguna de las cosas que necesitas!
¿No tratarás de enredarme?
Lo bueno de invitar a un hombre a comer,
es no tener que reírle las gracias.
Pongamos que fueses un pez gordo,
un director de reparto.
Ahora te estaría mirando embobada diciendo:
'Sí, Sr. Smearkase. No, Sr. Smearkase.'
' ¡No me diga, Sr. Smearkase!'
'Sr. Smearkase, eso es mi rodilla.'
Póngale otro café al Sr. Smearkase.
¡Que sean dos!
¿Te apetece un trozo de tarta? - No, gracias.
¡Sr. Smearkase, se está tomando demasiadas confianzas!
Mira...
Gracias.
Si te quedaras más tiempo en Hollywood...
...¡No quiero quedarme más!
Me gasté el dinero que tenía para volver a casa.
Tengo un amigo que está fuera de la ciudad.
Podrías quedarte en su casa unas semanas.
Tal vez te vayan bien las cosas.
Es posible que él pudiera ayudarte.
No, gracias. - No trato de enredarte.
Ya sé que no me conoces. Pero conocía a mucha gente.
Y ese tipo está fuera. - Y tú sabes entrar por la ventana.
No, gracias. - Estoy seguro que él...
Me voy a casa, chicarrón. Haré dedo.
Me fastidia pensar que pararás en la autopista a algún gamberro.
No pienses en ello.
¿Estás dispuesta a subirte en cualquier coche?
En cualquiera menos en un Stanley.
Mi tío la palmó en uno.
¡Es tremendo! Te puede tocar cualquier sinvergüenza al volante.
Todos son iguales.
Oye. - Ud. dirá, Sr. Smearkase.
A mi amigo, el que está fuera, no le...
...importará que le tome prestado el coche.
¿Un cochecito de niñitos? - Un coche de verdad. Espérame.
Te vas a meter en un lío. - No me meteré en ningún lío.
Sólo quiero pagarte el desayuno.
No hace falta, chicarrón.
Cuando te lleguen las vacas gordas,
invita a algún hambriento y estaremos en paz.
Vale. Estaré de vuelta antes de que puedas decir...
...¿Cómo se llamaba aquel director?
Lubitsch.
¡Lubitsch!
¡Menudo cochazo!
Sí. ¿Adónde quieres ir? - Puedes dejarme en...
Queda muy lejos.
Depende de dónde sea.
¿Queda Chicago muy lejos? - ¿Chicago! ¿El de lllinois?
Sí.
La verdad, no pensaba llevarte tan lejos.
No importa. Déjame donde sea.
Dije Chicago porque me pilla a medio...
...camino y es fácil hacer dedo.
¿Dónde vives? ¿En las Bermudas? - No tiene gracia.
No te pedí que me llevaras. Déjame donde sea.
Espera. ¿Qué te parece esta idea? Déjame en cualquier sitio.
Sigue con el coche hasta tu casa. Ya lo recogeré. ¿Es buena idea?
¿No será que te escapaste de un manicomio?
Déjame en el próximo cruce.
Y devuelve el coche a quien se lo robaste.
¡No digas tonterías! Dejé una nota diciendo que cogía el coche.
¿O lo olvidé? - ¡Más te vale acordarte!
Tendría gracia que nos arrestaran por cogerlo.
Sería tronchante. ¿De quién es?
De un director de cine llamado Sullivan.
¿Nunca oíste hablar de él? - No.
Ha hecho muchas pelis: 'Hormigas 1939'...
...¿Hizo ésa? - Sí, ¿la viste?
Sí.
¿ Y te gustó? - No demasiado.
A algunos les pareció muy buena.
Los musicales me rompen los oídos.
Ya veo.
¿ Y te gustó 'Tonteando en el granero'?
Me encantó. - Eso creía.
¿Recuerdas la escena de los dos en el granero?
Perfectamente.
Ella le hacer cerrar los ojos y contar hasta tres antes de besarle.
Sí.
Entonces aparece un cerdo y él besa al cerdo.
Está muy lograda.
Luego él cae por un agujero y le estornuda a un caballo.
Y el caballo le estornuda a él. - Es una escena maravillosa.
Es una tontería, pero maravillosa. ¿De quién es la peli?
¿No crees que, estando el mundo como está,
con la muerte acechando en cada esquina,
la gente se ha vuelto alérgica a las comedias?
No. - No me habré explicado bien.
¿Eres tan íntimo con un director como para cogerle el coche?
De hecho, solía tratar con casi todos ellos.
Pero no me gusta hablar de ello vestido así.
De hecho, solía ser director de cine.
¡Pobrecillo!
No te pongas emotiva. Saldré adelante.
¿Qué películas hacías? - De las educativas.
No me extraña.
No hay nada como una peli sesuda para dejarte en la miseria.
¿Qué dices? El cine es el mejor medio educativo que existe.
Por ejemplo: 'No dejes escapar el mañana'.
Eso digo yo. ¿Conociste a Lubitsch?
Sí. - Seguro que ahora ni te habla.
Hablé con él antes de ayer. - ¡Vaya!
¡Tiene gracia!
Conozco a mi primer director...
...el día que me marcho de Hollywood.
Aunque sea un director fracasado. - No me tengas lástima.
Haré un regreso sonado. - Eso dicen todos.
Lo mismo decía un hombre en mi pensión.
También era director de cine. Un día se voló los sesos.
Tuvieron que empapelar de nuevo las paredes.
Tú no harás nada parecido, ¿ verdad, chicarrón?
En las paredes de tu cuarto, no.
¿ Y ahora qué pasa?
Sea lo que sea, no nos pueden hacer nada. ¡Descuida!
¿Qué decías? - Que no nos pueden hacer nada.
¡Oíd, vosotros dos! - ¡Oye, tú!
Ni lo pienses.
¿Bien?
Buenos días, Sr. Cuánto lo siento.
Buenos días, Sr. - ¿Le conocen?
Es el Sr. Sullivan, el dueño del coche robado.
¿ Y por qué tanto barullo? - ¡Eso quisiera saber yo!
¿Es Ud. Sullivan? - Sí, ¿y qué?
¿Profesión? - Director de cine.
¿Es cierto? - Sí.
Enséñeme su permiso de conducir.
No lo llevo.
¿Lo trajo Ud.? - No.
¿Conque conduciendo sin carné? - ¡Qué tremendo!
Me merezco un dólar de multa y diez minutos de calabozo.
¿Seguro que es Sullivan? - Desde luego.
¿Qué hace vestido así? - Acabo de pagar a Hacienda.
Vale.
Pero no conduzca sin carné. - Bien, suelte a la chica.
Se esta aburriendo allí dentro. - ¿Qué pinta ella en esta película?
Siempre hay una en las películas. ¿O es que Ud. no va al cine?
¿Adónde nos lleva? ¿De quién es este coche?
También es de Sullivan. - ¿Adónde nos lleva?
A la estación de autobuses para que vuelvas a casa.
¿Quién me paga el billette? - Sullivan.
¿Por qué? - Le invitaste a desayunar.
¡Conque el director acabado eres tú!
Creo que exageré algo.
¿Qué haces vestido así? - Lo mismo me preguntó la policía.
Era una broma. No estoy enfadado contigo,
sino con la policía por traerme aquí otra vez.
Vaya donde vaya, siempre acabo en Hollywood.
Eres una chica muy maja. Me alegro de haberte conocido.
Si puedo hacer algo por ti, lo haré con mucho gusto.
¿En serio? - Totalmente.
Invítame a huevos con jamón antes de que te muerda.
A casa.
¿Dónde está la piscina? Seguro que tienes piscina.
Allí fuera.
Comedor al aire libre, barbacoa...
...¿A que es bonito? - Sí.
Allí está la pista de tenis, el viñedo y la arboleda.
No hay más.
¿Por qué me miras con esa cara?
¡Toma, imbécil! - ¿Qué te pasa?
¡Toma piscina y pista de tenis y limusina y barbacoa!
Para que te burles de una chica que intentaba ayudarte, impostor.
¿Quién se burló de ti? - ¡Tú!
Con tus cuentos de ser un director acabado. ¡Cretino!
Lo hice, ¿no?
El desayuno está servido, Sr.
Podrías haberte afeitado.
Necesito barba para mi experimento.
Ah, sí. Tu noble experimento. - No te burles de mí.
No paso apuros y hambre porque me guste.
A nadie le gusta.
Lo siento. - No pasa nada.
Siento haberte tirado al agua. - Quizá lo necesitaba.
Desde luego. - ¿Seguro?
Me caías bien. lcluso me hacías tilín.
¿Ah, sí?
Vestido así, no. Te prefería de vagabundo.
De gustos y colores...
Tiene gracia, debería alegrarme por ti.
Como si te hubiese tocado el gordo.
Y en cambio estoy molesta.
No refunfuñes, que te salen arrugas.
Le has quitado toda la gracia. Lo había dejado por imposible.
Sabía que nunca lo conseguiría, pero no sentía envidia.
Encontré un amigo que robó un coche para llevarme a casa.
Y ahora he vuelto a donde empecé.
Sólo soy una chica desayunando con un director.
Aunque antes no solía desayunar con ellos. Tal vez fuera mi error.
¿Te lo pidieron alguna vez? - No.
Pues no te felicites.
Llévame contigo.
¿Qué? - En tu experimento.
No quiero volver a casa. - No te hagas la niña.
Te propongo algo. Quédate unas semanas.
Cuando vuelva, veré qué puedo hacer por ti.
No quiero volver a empezar. Llévame contigo.
Cuando alcances tu meta, nos despediremos.
Y yo seguiré mi camino sola.
Será un bonito final para lo que empezó esta mañana.
¡Ni hablar! - Por favor.
No sabes nada de nada.
No sabes conseguir comida, ni guardar un secreto,
ni siquiera salir de la ciudad. - Gracias.
Sé mucho más que tú acerca de pasar apuros.
Me lo debes. Me pertenecías cuando eras un vagabundo.
Yo te encontré.
¡Pamplinas! - Por favor.
Te he dicho que ni hablar. - ¿A que te tiro al agua?
Me distraerías.
¡El gran director por quien suspiran todas!
Te digo...
Te seguiré como una hermanita. Le diré a todos quién eres.
¿Que me seguirás?
Te seguiré chillando: '¡Este tío es un impostor!'.
'Es Sullivan, el director de Hollywood. ¡Un impostor!'.
Creo que la sugerencia de la señorita es excelente.
No le di permiso para opinar.
¡Iré contigo! - Ni hablar. Te irás...
...¿Me traería ropa de vagabundo? - Enseguida.
Vaya a la estación a por un billete a... ¿Dónde vives?
No te lo diré. No quiero ir a casa en autobús.
¡Párela! ¡Sujétele los pies! - Enseguida.
¡Por favor, señorita! - ¡Soltadme!
¡Sr. Burrows, por aquí!
¡Ahora! A la una, a las dos, a las tres. ¡Tire con fuerza!
¿Información?
¿Qué trenes de mercancía salen esta noche?
¿El 548? Muchas gracias.
Por cierto, ¿ese tren transporta vagabundos?
¿ Y dónde suben?
¿Qué? Está en la página dos.
¿Qué decía?
Vagabundos.
A que te doy una...
...¡Un listillo! ¿Diga, Sr.?
¿Qué quiere?
¿Sería tan amable de aclararnos una apuesta?
No le ocuparé mucho tiempo.
Si unos vagabundos quisieran subirse al 548,
¿en dónde se subirían?
Sí, entiendo. Fuera de la estación.
Creo que lo cogí. Muchísimas gracias.
Por cierto, gané yo. Que tenga un buen día.
Otro enfoque para el mismo problema.
Creo que es aquí.
¿Por qué no te vuelves?
Tienes tan poco de chico como Mae West.
¡Qué más da! Pensarán que soy tu ' gachi'.
Creo que se dice 'jai'. - Adiós, Burrows.
Hasta dentro de dos semanas. - Adios, Sr. y señorita.
Concluiré advirtiéndole de que esta expedición es un error,
y que la contemplo con temor y un siniestro presentimiento.
Gracias. Lo mismo digo. Vamos.
¡Salta!
¡Venga! Te ayudaré.
¡Agárrame! - Te tengo.
¡Lo conseguimos! - Sí.
¡Aficionados!
Mucho gusto.
Hace buen tiempo. - Si no se pone a llover.
¿Qué opina de la situación del empleo?
¿Dónde van?
Esperamos no molestar.
Una pareja muy interesante. - Sí.
¿Hueles lo que yo? - Ya lo creo.
¿A qué huele? - A cerdos.
Eso me temía.
Me entra hambre.
¿Cómo puedes tener hambre si acabas de comer?
No soy científica. Sólo sé que tengo hambre.
Dile al portero que cierre la ventana.
No te pedí que vinieras conmigo.
No empieces con tus gracias. - Vale, Sr.
¡Condenada corriente de aire!
¿Adónde va este tren? - No lo sé.
¿Cuánto tardaremos en llegar? - No te pedí que vinieras.
Mi pregunta es muy sensata. - lmagínate que estás sin blanca,
hambrienta, sin hogar, sin rumbo, desesperada.
Sentémonos y tratemos de sentir lo que una pareja de vagabundos.
¿Tienes frío? - Estoy bien.
Es el desierto. - Estoy bien.
En cuanto se pare este cacharro,
pediré un coche para que te lleve a casa.
Da muchos tumbos. Es una forma horrible de viajar con una chica.
Mejor con una chica que sin ella. Te hubieras helado sin mí.
Si vuelvo, ¿te volverás conmigo?
¡Qué bobada! - Entonces no volveré.
Eres tan simplón que te meterás en apuros.
¡Es lo que busco!
Es lo que más me gusta de ti.
Pareces un caballero andante de los que iban buscando apuros.
¿Quién montaba un caballo blanco?
Lady Godiva.
Estaría chiflada, y su marido, cabreado.
¿Eres celoso?
¿Por qué no te callas y tratas de dormir?
¿Dormirás tú también? - Lo intentaré.
Cuenta cerditos saltando por encima de una valla.
¡Oye, tú!
¿Qué pasa? - Nada, sólo yo...
...¿Qué? - Estornudé.
¿Qué?
Estornudé...
...¡Pobrecillo! ¿Tienes alergia al heno?
Tengo alergia a los cerdos.
¡Pobrecillo!
Me pondré bien en cuanto caliente el sol.
¿Tienes hambre? Seguro que sí.
¿Tienes dinero? - Diez centavos.
¿Podemos gastarlo en desayunar o lo reservas para algo?
Ya te lo dije, llamaré a un coche para ti.
Me gusta estar contigo. Me pone de buen humor.
Muchas chicas, si les hicieras dormir en una pocilga...
...y no les dieras desayuno, no se lo tomarían bien.
Ya encontraremos desayuno en algún sitio.
En algún cubo de la basura.
¿Qué hacen los demás vagabundos?
Roban gallinas y las asan sobre su fogata...
...con patatas a la brasa y maíz con mantequilla...
...¡Cállate! ¿De dónde sacan la mantequilla?
La roban. - Bien. Pero no es tan fácil.
Hay mucho sufrimiento del que no se sabe nada.
¿Qué pasa? - Tengo hambre.
Bien...
Nos acercamos a una ciudad. Bajemos a ver qué pasa.
¿Qué ciudad es? - No sé. Hollywood, supongo.
Mira, hay una cafetería.
¡Vamos!
¡Venga! ¡No puedo correr todo el día!
¡Allá voy!
¡Un segundo!
¡Venga!
¿Te hiciste daño? - Bien no me hiciste, desde luego.
Vamos.
Un café y un bollo.
Me sienta mal comer antes de mediodía.
Déjelo en dos cafés. - Serán diez centavos.
Enseguida.
Están por aquí.
¡Cáspita!
¿Qué pasa?
Me lo gasté en la cafetería aquella noche.
Nunca me haré rico.
Es Ud. más rico de lo que era.
Perdidos lejos de todo, nos encontramos con su bondad.
Jamás lo olvidaré.
¿En qué ciudad estamos? - En Las Vegas, Nevada.
En Las Vegas, Nevada. ¡No puede ser!
¿Las Vegas?
¿Ha dicho Las Vegas? - ¿Qué pasa?
¿No habrá una caravana esperando?
¿Ese trasto?
Es maravilloso, Sr. Sullivan. Me alegro por Ud.
¿Dónde vive ese caballero?
Junto a las vías. Déle cien dólares.
No le diga de parte de quién. - ¡Qué bien!
Una historia con gancho humano. - Le llevará a la ruina.
Regalará cenas a los pobres sin que le toque el premio gordo.
Está bien. Compradle ropa a la chica.
Nos vemos en Kansas City, cerca de...
...la estación. Me voy a pasarlo mal.
¡Hasta pronto!
¡Espere, por favor! ¡Siéntese!
¡Oiga, doctor! - ¡Óigame Ud.!
Tres días en la cama como poco.
Le pondré una inyección. Ni la notará.
No tengo tiempo para quedarme en la cama.
Se tomará ese tiempo. Tardará lo mismo en llegar a Kansas City.
Imagínese que viaja en el quitapiedras de un tren.
¡Para eso tiene la imaginación!
Traigo algo para Ud. - ¿Qué es?
Un regalo de Reyes. ¡Adiós!
Adelante. - Traigo una bata y zapatillas.
¿Qué? - Una bata.
Gracias.
Hay maquillaje en el botiquín. - Gracias. Me vendrá bien.
Desde luego.
Sí, Sr. LeBrand. Está durmiendo en el camerino de al lado.
Tiene buen aspecto. Este asunto le está sentando muy bien.
Adelante.
Hola. ¿Estás mejor? - No, estoy enfadado.
Sólo tengo un poco de fiebre. Y aunque estuviera enfermo...
Pudieron enviarme a un hospital benéfico. Hubiera sido interesante.
Y te hubiera tocado un entierro benéfico.
¡Un entierro! ¿Por qué exageráis todos tanto?
Sólo tengo un resfriado de nada. Se me curará enseguida.
Porque eres un hombre valioso. - ¡Y un cuerno!
Haces películas preciosas.
¡Qué va! - Que sí.
Es curioso que siempre termine otra vez en Hollywood...
...o en este mamotreto con ruedas.
Como si me atrajera la fuerza de la gravedad.
Como si una fuerza dijera: 'Vuelve a lo tuyo'.
'Tu lugar no está en la vida real, ¡impostor!'
Tienes fiebre.
Tal vez exista una ley que diga:
'No te muevas. Nunca cambiarás'.
Quizá por eso pasen tantos apuros los vagabundos.
No votan. No pagan impuestos. Violan la ley de la naturaleza.
Estás muy guapa con esa ropa.
No quieren vivir en barrios de caravanas.
¿Me estoy poniendo profundo?
Te estás acalorando. - Tu mano está muy fresca.
Pero nada me detendrá.
Descubriré cómo se siente uno cuando está en apuros,
sin amigos, sin crédito, sin talonario,
anónimo, solo.
Y yo iré contigo.
Si me acompañas, ¿cómo voy a estar solo?
EN SUS PROPIOS TÉRMINOS...
'MOE'
TRAJES CON DEFECTO DE FÁBRICA
NO VAYA DESHARRAPADO
MOE HACE COMPETENCIA DESLEAL A LOS SASTRES
Sí, Sr. LeBrand.
Ya terminó la mayor expedición de la era moderna.
Casi el mayor sacrificio de la humanidad.
Buenos días, Joseph. - Señora.
Ahora es un experto en pobreza. - Buenos días.
Buenos días.
Está hecho polvo. Esta noche se dará una última vuelta.
Llevará mil dólares en billetes de cinco.
Los repartirá entre los vagabundos para...
...agradecerles lo que hicieron por él.
¿A que es un notición?
Se le hace a uno un nudo en la garganta.
Hola. - Hola. ¿Estás cansado?
No, estaba pensando.
Bien. Hemos llegado al final de la aventura.
Esta noche repartiré un poco de dinero. Y así acabará todo.
¿Qué quieres hacer? ¿ Volver a casa...
...o intentarlo de nuevo en Hollywood?
Bien...
Con una carta de recomendación para Lubitsch.
Me gustaría acompañarte.
Esperaba que tú querrías que siguiéramos juntos...
...ahora que nos hemos acostumbrado el uno al otro.
Claro que sí, si no estuviera casado.
¿Estás casado? - ¿No lo sabías?
Creía que todos conocían mi desdicha.
Claro que no.
¡Y esa vocecita! ¡Ni que te hubiera separado de tu abuelita!
¿La amas?
¡Es un buitre! - ¿Por qué te casaste?
Por los impuestos. - ¿Los impuestos?
En teoría iba a ahorrar 24.000 dólares al año.
Lo llaman 'declaración conjunta' en la ley de California.
Cada uno paga la mitad. Y el total es menos que la cuota global.
O la cuota es menos que no sé qué.
Tuvo la idea mi asesor fiscal.
Me parece repugnante. - No se trataba de nada romántico.
Se trataba de ahorrar 12.000 dólares al año. Pero no resultó.
12.000 dólares no le bastan para vivir.
¡Bien! - Necesita 24.000 dólares.
¡Bien!
Para de repetir ' ¡bien!' o te doy un puñetazo.
¡Bien!
¡Oye! Pedí el divorcio que ella me prometió.
Y te mandó a freír espárragos. - Dijo que destrozaría a su madre.
¡Menudo consejo te dio tu asesor!
Descubrí el por qué. Se lleva la mitad.
¿ Y no puedes divorciarte?
Nunca. Si no hay un consentimiento...
...mutuo. Y ella no consiente.
Entonces me volveré a casa.
Te puedo dar la carta para Lubitsch.
¿Podré empujarte en la piscina de vez en cuando?
Claro que sí.
Algo es algo.
No llores, preciosa.
Aquí tiene los billetes de 5 dólares.
Hola, Johnnie.
Consígueme dos billetes de avión para hoy.
¿Dos? Ah, sí, claro, Sr. Sullivan.
Son bonitos, ¿ verdad?
¿Quieres uno? - Sí.
Toma, coge dos.
¿Cancelaste los pasajes? - Los cancelaron ellos.
Le esperaré 15 minutos más.
Seguro que está bien.
Probablemente se entretuvo en alguna asamblea evangelista.
¿Diga? Sí, doctor.
¿No está en los hospitales?
Claro, Ud. no puede hacer nada más.
Al menos no tuvo un accidente.
¿Diga?
¿No está?
Val ha cubierto las comisarías.
Vale. - Ya te puedes volver.
Debí acompañarle. Sabía que sin mí tendría problemas.
Esperaré 12 minutos más antes de contárselo a LeBrand.
¡Que resuelva él el problema!
Sullivan se enfadará si montas un escándalo...
...¡Que se enfade! Debo proteger mi empleo.
Si se entera LeBrand... - La última vez volvió.
Entonces no tenía un billete reservado, ni a gente esperándole.
No lo conoces tan bien como yo.
¿Eso crees? Yo le conozco mejor.
¿Diga?
Estoy en el depósito de cadáveres. Tienen a un tipo sin identificar.
¿Llevaba identificación el jefe?
¿Llevaba identificación? - Pues sí.
Creo que dijo que... ¿Con quién hablas?
¿Le han encontrado? - Tranquila.
Buscaremos en todas partes. ¿Qué identificación llevaba?
Llevaba un carné en las suelas de sus zapatos.
Buscad en las suelas de sus zapatos.
Ya viene. Oigo sus pasos.
Encontramos un carné. Cuesta leerlo. Está salpicado.
EXTRAÑA MUERTE
DE UN DIRECTOR DE HOLLYWOOD
SULLIVAN ENCONTRADO MUERTO
EN UNA ESTACIÓN DE MERCANCÍAS...
...¿Que está muerto? ¿Qué quiere decir?
¿Qué va a querer decir?
¿Para qué le da un trabajo así? Estoy por demandarle.
¿Cree que me alegro?
Le demandaré. Así aprenderá...
...¡Telefonista! Estaba hablando con Kansas City.
¡Demandarme!
Debería despediros. Pero no me encuentro de humor.
No sirve de nada que os quedéis aquí.
¡Recoged vuestros trastos y largaos!
Yo volveré en avión.
Sí, Sr.
Quisiera que volvieras con nosotros, querida.
Jones me lo explicó todo.
Fuiste su último descubrimiento, su último regalo al mundo.
Siempre nos ocuparemos de ti.
No te oye.
¿Qué te has creído yendo de polizón?
Contesta. ¿Qué haces en la estación de mercancías?
¡Déjame en paz! - Te arrestaré por allanamiento.
¡Calla, estúpido! ¿No ves que estoy enfermo?
¡Sal de aquí, rata asquerosa!
¡Vamos!
No me empujes.
Así se habla.
¡Que no te empuje!
¡Venga! ¡Muévete!
Allanamiento y lesiones con intento de matar.
¿Qué ha dicho?
Objeción, Señoría. A mi cliente le hirieron, estaba inconsciente.
Se rechaza.
Allanamiento y opuso resistencia.
Objeción, Señoría. Era un empleado...
...de ferrocarril y no un policía.
Se admite la objeción. - Allanamiento y lesiones.
Objeción, Señoría.
Se rechaza. Empecemos de nuevo.
Prisionero.
¡Prisionero! - Contesta cuando te hablen.
¿Se declara culpable o inocente?
¿Culpable o inocente de allanamiento...
...y de lesiones ocasionadas...
...con una piedra a un ferroviario?
Por como tengo la mano me imagino que le pegaría.
Lo siento, se lo compensaré.
Pagaré daños y perjuicios. Lo siento.
¿Aún se niega a decir su nombre?
Me acordaré dentro de poco.
¡Tengo un dolor de cabeza espantoso!
Estoy hecho un lío.
Nos declaramos culpables con circunstancias atenuantes...
...debidas a una locura pasajera.
Apelamos a la clemencia del tribunal.
¿Qué ha dicho?
¡Levántese!
¡Levántate!
¡Prisionero!
Vivimos tiempos peligrosos. No somos severos por gusto.
Espere. - ¡Silencio!
Contra la violencia y el gamberrismo,
no hay otra alternativa.
Ya que se niega a recordar su nombre,
y se declara culpable de allanamiento y de lesiones,
seré tan clemente como me lo permite mi conciencia...
...y no le impondré la pena máxima...
...correspondiente a sus crímenes.
Le condeno a 6 años de trabajos forzados,
de acuerdo con la ley de nuestro estado.
¡Seis años! ¿De qué está hablando?
¡Saliste bien parado! - ¡Esperen!
Debo llamar por teléfono, mandar...
...¡Venga!
Señor, llegó uno nuevo.
Hola, Charlie. - Hola, Jake.
Ponle en la celda 13. - ¡Un segundo!
No hables sin permiso.
Si quieres algo, levanta la mano y espera.
¡Oye, tú! - ¡Háblame de Ud.!
A la 13 y búscale una litera. - ¡Ven!
¡Un segundo! Que me costaron 16,50 dólares.
¿Otro sin nombre? - Parece que hay un montón.
¿Cómo va todo en casa? - Bien.
Dale recuerdos a tu mujer. - Se los daré.
¡Tengo que salir de aquí! - Tranquilo.
Soy Sullivan, un director de Hollywood.
Me golpearon. Tengo que salir. - ¿Un qué de Hollywood?
¡Tranquilo! O perderás tus derechos.
Nada de cartas, ni cigarrillos, ni escribir.
¿No querrás que eso ocurra? - Quiero un abogado.
Llévame al teléfono. - Allí hay uno.
¡No se puede meter a la gente en esta pocilga!
¡Cierra el pico antes de que te oiga!
¡Quiero un abogado! Tengo derecho a un abogado.
¿Le oís? Quiere un abogado.
¿ Vuelves a armar barullo?
Vas a pasar tiempo aquí.
Más te vale aprender deprisa.
¡Encadénale!
¡Castigado sin derechos, novato!
El domingo iremos a ver películas.
¡Buena noticia! Vamos a ver películas.
Nos invitaron.
¿Puedo escribir una carta? - Cuando recuperes tus derechos.
¿Cuánto tardará? - Depende del alcaide.
Es buena gente si te portas bien.
¿Cuánto tardará en decidirlo?
Tranquilo. O nunca lo conseguirás.
EXTRAÑA MUERTE DE UN DIRECTOR DE CINE...
...¡Cuidado!
¿Quién te dio permiso para leer el periódico? ¡No escarmientas!
Hablan de mí. Acabo de leerlo. - ¡A callar! Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
¡Las manos a la espalda!
Ponle en la caseta de castigo. - ¿Cuánto tiempo?
Hasta que yo te lo diga. ¡Ve de una vez!
Sí, alcaide... No, alcaide. - ¡Venga, muévete!
¡Volved al trabajo! ¿Os creéis que esto es un espectáculo?
¿A que sabe a gloria?
Trataré de que te deje ir pronto.
En teoría no debo hacer esto.
Agua.
Te pondrás bien. Pero tienes que escarmentar.
No es nada fácil al principio, pero te acostumbrarás.
No somos mala gente. Él tampoco es mala gente.
Pero debe vérselas con tipos duros.
Nos consiguió pollo y pavo el día de
Acción de Gracias y en Nochebuena.
Y es el único alcaide que nos lleva a ver películas.
A lo mejor, si se lo pido, te dejaría ir el domingo.
¿A que estaría bien?
Bien, Charlie.
Tranquilo, Charlie.
Charlie está un poco nervioso.
Hermanos y hermanas, hoy toca espectáculo otra vez.
No hace falta que diga cuál. Lo adivináis por la sábana.
Una vez más, compartiremos nuestro placer...
...con unos vecinos más desafortunados que nosotros.
Por favor, hacedles sitio en los tres primeros bancos.
Cuando estén aquí, os pediré que ni un gesto, ni una palabra,
ni una mirada vuestra, les haga sentir incómodos...
...y que tampoco os apartéis de ellos ni les despreciéis,
ya que todos somos iguales ante Dios.
¡Amén!
Él dijo:
'El que esté libre de pecado que tire la primera piedra'.
Es cierto. ¡Amén!
Y se caerán las cadenas. - Sí.
Y los lisiados caminarán. - ¡Amén!
Y los ciegos verán. - ¡Amén!
Gloria a la llegada del Señor. - ¡Amén!
Ahora démosle la bienvenida a nuestros invitados.
Cuando lsrael estaba en la tierra de Egipto.
Deja marchar a mi pueblo.
Oprimido tan fuertemente que no podía aguantar.
Deja marchar a mi pueblo.
Ven, Moisés.
Llegando a la tierra de Egipto.
Di al viejo Faraón.
Deja marchar a mi pueblo.
Entonces lsrael se fue de la tierra de Egipto.
Deja marchar a mi pueblo.
Ydejó la tierra del orgulloso opresor.
Deja marchar a mi pueblo.
Ven, Moisés.
Llegando a la tierra de Egipto.
Di al viejo Faraón.
Deja marchar a mi pueblo.
¿Pueden apagar las luces quienes estén más cerca?
¡Ya está!
¡Dime! - ¿Qué?
¿Me estoy riendo? - ¿Qué?
¿No será esto una broma?
Ni Houdini podría salir de ésta. - ¡Pues no me extrañaría de él!
¿Entiende?
Creen que he muerto, ¡pero no estoy muerto!
Me alegro. ¡Menuda sorpresa se llevarán cuando salgas!
No tengo tiempo para quedarme aquí 6 años.
Cumples condena. - Lo sé, pero no tengo tiempo.
Pues tendrás que encontrarlo.
No condenan a trabajos forzados a los directores de cine...
...por una pelea con un vigilante.
¿Ah, no? - No.
Entonces tal vez no seas un director de cine.
Tal vez se te ocurriera eso al recibir el golpe en la cabeza.
¡Oiga!
Tuvimos un preso que se creía que era Lindbergh.
Solía escaparse volando por las noches,
pero estaba de vuelta por la mañana.
¿Acaso no parezco un director de cine?
Nunca he visto a ninguno,
pero a mí me pareces un camarero o un yesero.
Pero...
Este argumento sí que necesita un final feliz.
Debo conseguir que salga mi foto en el periódico.
Así podrás ponerla encima de tu litera.
¿Qué tipo de gente sale en los periódicos?
Los deportistas.
Las chicas, con las piernas cruzadas.
Una vez recorté una fota de una chica sentada en... ¿No te vale?
Cuando te mueres...
...si eres alguien importante. - Eso ya ha ocurrido.
Los asesinos.
Como aquel amigo mío. Era un buen...
...lanzador de béisbol y un masón.
Le llamaban 'El Asesino del Soplete'.
¡Eso es!
Dígale al alcaide que estoy dispuesto a confesarlo todo.
¡Espera! - ¡Deprisa!
¡Tranquilo! - ¡No hay tiempo que perder!
¡Me lo pide mi conciencia! - ¿Quieres meterte en un lío?
¡Quiero confesar que maté a Sullivan!
¡Te meterás en un lío! - ¡Maté a Sullivan!
¡Espera!
¡Te digo que te meterás en un lío!
¡Soy un asesino!
Hazme caso. ¡Espera! - ¡Maté a Sullivan!
EL ASESINO DE SULLIVAN CONFIESA
ASESINO CONFIESA SU CRIMEN
SE ACLARA EL CASO DEL FERROCARRIL
RESUELTO EL ASESINATO DE SULLIVAN
Yo también.
Dije que soy feliz. - ¿Qué?
Tu mujer se casó hace una semana.
¿Quién murió hace una semana?
¡Se casó!
¿Mi mujer? ¿Que se murió?
No, se casó con tu asesor fiscal.
¿Se casó con él? - Sí.
¿ Y él se casó con ella? - Sí.
¿ Y eso? - Porque habías muerto.
¿Muerto? - Muerto.
HERMANO, ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Dejad que meta baza!
¿Te concederá el divorcio? - ¿Concedérmelo? Me suplicará.
¿No lo entiendes? Cometería bigamia, adulterio,
alienación de afectos, el cuerpo del delito.
¡Dejad que hable!
¿Entonces quedarás libre? - Sí, pero por poco tiempo, cariño.
¡Un momento, caballeros!
'Hermano, ¿dónde estás?' será la...
...mejor tragedia que se haya rodado.
El mundo llorará, la humanidad sollozará.
Dejará a Shakespeare en pañales.
¡Callad!
Tu valor, tu sacrificio para probar...
...los amargos tragos de las vicisitudes,
harán de 'Hermano, ¿dónde estás?'...
Siento desilusionarte.
¿Sientes desilusionarme? - Me da apuro decirlo,
pero no rodaré 'Hermano, ¿dónde estás?'.
¿No la rodarás? - No.
Me da apuro decirlo, pero quiero rodar una comedia.
¿Que te da apuro?
¡Quiere rodar una comedia!
No habla en serio, jefe. Todavía sigue trastocado.
Hablo en serio. No estoy trastocado.
Bromeas, ¿ verdad? Una broma de mal gusto.
No.
¡Es más sonado que la inundación de Johnstown!
¿Desperdiciaremos esa publicidad?
¡Atiza!
¿Por qué no quieres rodar 'Hermano, ¿dónde estás?'?
Para empezar, soy demasiado feliz para rodarla.
Además no he sufrido lo suficiente como para rodarla.
¿No has sufrido lo suficiente? - ¡No ha sufrido lo suficiente!
No. - ¡Venga, Sullivan!
Os diré otra cosa. Hacer reír a la gente tiene mucho mérito.
¿Sabiais que es lo único que tiene mucha gente?
Es poca cosa, pero es mejor que nada en este mundo de locos.
¡Ya lo creo!